little swift

...and being a nimble fellow, at one spring he vaulted over the side of the cart swift as thought. (R. Greenwood, ‘The True History of a Little Rugamuffin’, ch. XXIX) — - будучи парнем шустрым, Нед Перкс с быстротой молнии перепрыгнул через повозку.

Elmer was clutched by that familiar feeling, swifter than thought, more elaborate than the strategy of a whole war, which signified that here was a girl he was going to pursue. (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XIX) — Элмера вдруг молниеносно пронзило знакомое чувство, более сложное, чем стратегия целой войны, которое означало, что этой девчонки он будет домогаться.

Julia: "I see, you have a month's mind to them." (W. Shakespeare, ‘The Two Gentlemen of Verona’, act I, sc. 2) — Джулия: "Вижу, вижу, без них тебе и жизнь уж не мила." (перевод М. Морозова)

Col: "...she had a month's mind to Dick Frontless, and thought to run away with him." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Полковник: "...она очень увлеклась Диком Фронтлессом и решила бежать с ним."

I have a month's mind... to give thee the history of a little adventure which befell me yesterday... (W. Scott, ‘Redgauntlet’, ‘Letter III’) — я горю желанием рассказать тебе о маленьком приключении, которое произошло со мной вчера...

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m

a cry for help — ein Hilferuf m

he gave a cry for help — er rief um Hilfe

to be in full cry — voll in Aktion sein (inf)

to be in full cry after sb (fig) — sich mit großem Geheul auf jdn stürzen

a cry against sth — ein Protest m gegen etw

to have a good cry — sich einmal richtig ausweinen or ausheulen (inf)

... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)

to cry mercy (old, liter) — um Gnade flehen

to cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

be prompt in doing something or to do something — etwas unverzüglich tun

he is always very prompt with such things — solche Dinge erledigt er immer prompt or sofort

the company was prompt in its response to these accusations — die Firma hat prompt auf diese Vorwürfe reagiert

at 6 o'clock prompt — pünktlich um 6 Uhr, Punkt 6 Uhr

he was prompted purely by a desire to help — sein Beweggrund war einzig und allein der Wunsch zu helfen

in the hope that this might prompt a discussion — in der Hoffnung, dass das eine Diskussion in Gang setzen wird

he didn't need any prompting to ask her — man brauchte ihn nicht darum zu bitten, sie zu fragen

I'll do it myself, I don't need you to prompt me he doesn't need any prompting, he's cheeky enough as it is — ich mache das schon selbst, du brauchst mich nicht erst zu ermahnen er braucht keine Ermunterung, er ist auch so schon frech genug

it prompts the thought that... — es drängt einem den Gedanken auf, dass...

he forgot his speech and had to be prompted — er hatte seine Rede vergessen, so dass or sodass man ihm mit Stichworten auf die Sprünge helfen musste

to give sb a prompt — jdm weiterhelfen; (Theat) jdm soufflieren

be prompt in doing something or to do something — etwas unverzüglich tun

Of course it's only a flash in the pan... She'll never write anything else. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Colonel's Lady’) — Успех ее книги - успех мимолетный... Она никогда ничего больше не напишет.

‘My girl,’ I wanted to say, ‘Things are going badly. My bit of success may have a flash in the pan.’ (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XLV) — - Девочка моя, - хотелось мне сказать Шейле, - дела наши идут скверно. Моя карьера, начавшаяся весьма удачно, может кончиться полным фиаско.

There was little or no surprise that a play of mine should be so appallingly bad, for, in their minds at least I had never been anything but a flash in the pan, a playboy whose meteoric rise could only result in an equally meteoric fall into swift oblivion. (N. Coward, ‘Present Indicative’, part VIII, ch. 2) — Не приходится удивляться (или почти не приходится), что моя пьеса оказалась столь ужасающе плохой. Ибо я, по крайней мере с точки зрения театральных критиков, был кратковременной вспышкой на литературном небосклоне, несерьезным писакой, чей головокружительный успех должен смениться столь же головокружительным провалом и полной безвестностью.

...my bet is there's been a fair amount of swift dirty work round here while poor little hubby's been kept at his lab. (J. B. Priestley, ‘The Magician’, ch. VI) —...бьюсь об заклад, здесь творятся грязные дела, пока бедняга муженек торчит в своей лаборатории.